HUBUNGAN ANTARA KONFLIK PERAN GANDA DENGAN STRES PADA GURU WANITA ( STUDI PADA GURU WANITA MAN 2 PEKANBARU)

Abstrak / Ringkasan

Skripsi ini berjudul “ Perbandingan Antara Kemampu
an Siswa
Menterjemahkan Bahasa Inggris Ke Bahasa Indonesia D
engan Bahasa Indonesia
Ke Bahasa Inggris Pada Kelas II MA Darul Huda Salo”
.
Berdasarkan observasi awal, menterjemahkan Bahasa
Indonesia ke Bahasa
Inggris lebih sulit dibandingkan dengan menterjemah
kan Bahasa Inggris ke
Bahasa Indonesia.
Penelitian ini dilaksanakan untuk mengukur bagaima
na kemampuan siswa
dalam menterjemahkan kedua arah terjemahan tersebut
. Pengumpulan data
dilakukan melalui tes dan quisioner.
Ada dua variable dalam penelitian ini. Variabel X
yaitu kemampuan siswa
dan variabel Y menterjemahkan Bahasa Inggris ke Bah
asa Indonesia dan Bahasa
Indonesia ke Bahasa Inggris. Untuk mengetahui perba
ndingan kemampuan siswa
dalam menterjemahkan kedua arah terjemahan tersebut
, penulis menggunakan
rumus:
2
2
2
2
1
1
1
1
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
=
?
?
?
?
?
?
?
+
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
=
N
SD
N
SD
N
SD
N
SD
M
M
t
y
x
y
x
y
x
o
Adapaun dalam mengkalkulasikan faktor-faktor yang m
empengaruhi
kemampuan siswa dalam menterjemahkan itu digunakan
rumus:
%
100
X
N
F
P
=
Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa tidak ada pe
rbedaan yang
signifikan dalam menterjemahkan kedua arah terjemah
an di atas. Nilai rata- rata
kemampuan siswa menterjemahkan Bahasa Inggris ke Ba
hasa Indonesisa adalah
54,11%, sementara sebaliknya adalah 53,62%. Perbeda
an nilai keduanya hanya 0, 193. faktor- faktor yang banyak mempengaruhi kem
empuan terjemahan
siswaitu adalah: motivasi siswa, pengaruh teman- te
man sekelas dan metode
mengajar guru.

Topik Terkait

Sitasi