KETERAMPILAN MENERJEMAH MAHASISWA JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA ARAB FAKULTAS TARBIYAH DAN KEGURUAN UINSUSKA RIAU (STUDI ANALISISKEMAMPUAN MENERJEMAH)

Abstrak / Ringkasan

Penelitian ini adalah penelitian lapangan (field research) kualitatif yang
bertujuan untuk mengetahui keterampilan menerjemah mahasiswa Jurusan
Pendidikan Bahasa Arab Fakultas Tarbiyah dan Keguruan UIN SUSKA Riau.
Rumusan permasalahan dalam penelitian ini adalah “Bagaimana keterampilan
menerjemah mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Fakultas Tarbiyah dan
Keguruan UIN SUSKA Riau?” Metode dalam penelitian ini adalah metode
deskriptif yang dimulai dari menyiapkan bahan penelitian, observasi, kemudian
test. Populasi penelitian ini adalah mahasiswa jurusan pendidikan bahasa arab
semester 4, dengan sampel mahasiswa kelas IV B dan IV C. Adapun subjek
penelitian ini adalah peneliti sendiri. Untuk mengumpulkan data dalam penelitian
ini peneliti memulai dengan observasi kemudian test. Dari analisis data yang
diperoleh, dapat disimpulkan bahwa terdapat beberapa kesalahan dalam
terjemahan mahasiswa yang dapat dibagi menjadi dua aspek yaitu aspek linguistik
dan non-linguistik. Dalam aspek linguistik dapat dibagi pula menjadi beberapa
bagian yaitu, kesalahan dalam ilmu shorof, ilmu nahwu, ilmu dalalah, serta
penguasaan mufrodat. Adapun dari aspek non-linguistik berikut adanya faktor
yang mempengaruhi terjadinya kesalahan tersebut, yaitu waktu menerjemahkan
serta isi atau kandungan teks.

Kata Kunci: Keterampilan, Menerjemah, Kemampuan

Topik Terkait

Sitasi