KETIDAKLAZIMAN KOLOKASI PEMBELAJAR BIPA DAN IMPLIKASINYA TERHADAP PEMBELAJARAN BAHASA
Mashadi Said, Dr. · Universitas Negeri Yogyakarta
Abstrak / Ringkasan
Unacceptable Collocations by Learners of Indonesian as a Foreign Language and the Implication in Language Learning. Foreign language learners’ ability to collocate words that are natural and acceptable in the target language is important in foreign language learning; however, it is notoriously difficult for foreign language learners and sometimes makes them frustrated. This study attempts to describe the negative transfer of English collocations into Indonesian collocations made by learners of Indonesian as a foreign language in their writing assignments. This study employed a qualitative descriptive method. The data were collected from 36 writing assignments by 12 learners whose mother tongue is English. They were trainee teachers with experience in teaching Indonesian in Australia. The finding shows that there are 176 unnatural Indonesian collocations, some of which are negative transfers of learners’ mother tongue. This suggests that direct teaching of collocations should be given special emphasis in teaching Indonesian as a foreign language. Keywords: collocation, lexical collocation, grammatical collocation, language learning
Topik Terkait
Referensi Serupa
Blended Courses in the English-as-a-Foreign-Language context of Iraq: examining university students’ attitudes and gender effect
Reza Dashtestani; Yahya Hejazi; Mohammed-Abed-Salih Albadri
The Effect of Incidental vs. Intentional Instruction of Collocations on Iranian EFL Learners’ Writing Scores
Shokouh Rashvand-Semiyari; Fatemeh Shamshir
Online and Face-to-Face Instructions Interplay and Language Learning: Instructors’ and Learners' Perspective
Parisa Abazari; Abbas Rezaee; Nasrin Bahrainy
PORTRAYING THE INTEGRATION OF CHARACTER EDUCATION IN TEACHING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE TO GRADE XI STUDENTS OF SMA NEGERI 4 YOGYAKARTA IN THE ACADEMIC YEAR OF 2011-2012: A CASE STUDY
Hutami, Menihati Pramita
The Role of Online Collaborative Writing in Enhancing Teaching English as a Foreign Language Doctoral Candidates’ Abstract Writing: A Self-Determination Theory Perspective
Roya Jafari; Reza Dashtestani
A Systematic Review of Instagram as a Mobile Assisted Language Learning Tool in English as a Second/Foreign Language
Farshid Tayari Ashtiani; Manouchehr Jafarigohar; Hoda Divsar; Maryam Farnia
The Effect of Web 2.0 Technology on Language Achievement and Self-Regulated Learning of EFL Learners: A Case of WhatsApp
Mohammad Ahmadnejad; Naseh Rahimi; Rozhin Ghaslani
THE EFFECT OF USING MOBILE PHONE TECHNOLOGY (BASED ON ANDROID SMARTPHONE APPLICATION) FOR LEARNING ENGLISH AS FOREIGN LANGUAGE ON STUDENTS’ ENGLISH INVOLVEMENT AT LANGUAGE CENTER OF UIN SUSKA RIAU
Hendriko Ihsan
THE IMPLEMENTATION OF CALL (COMPUTER-ASSISTED LANGUAGE LEARNING) IN THE TEACHING AND LEARNING OF BUSINESS ENGLISH FOR STUDENTS OF SMK N I DEPOK, SLEMAN, YOGYAKARTA
Dwiyanti, Anik
THE PROCESS OF ENGLISH LANGUAGE TEACHING AND LEARNING AT SMA NEGERI 1 MINGGIR (A CASE STUDY) IN THE ACADEMIC YEAR OF 2013/2014
Endarto, Dimas Suryo
THE USE OF GOOGLE CLASSROOM AS AN ONLINE LEARNING PLATFORM FOR ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE (EFL) STUDENTS
NANDA PARENTSA, HOPI
Digital texts and diversity-sensitive foreign language teaching
Anne-Marie Lachmund; Manuela Franke
Literatur Lain dari Universitas Negeri Yogyakarta
PORTRAYING THE INTEGRATION OF CHARACTER EDUCATION IN TEACHING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE TO GRADE XI STUDENTS OF SMA NEGERI 4 YOGYAKARTA IN THE ACADEMIC YEAR OF 2011-2012: A CASE STUDY
Hutami, Menihati Pramita · 2013
THE IMPLEMENTATION OF CALL (COMPUTER-ASSISTED LANGUAGE LEARNING) IN THE TEACHING AND LEARNING OF BUSINESS ENGLISH FOR STUDENTS OF SMK N I DEPOK, SLEMAN, YOGYAKARTA
Dwiyanti, Anik · 2013
THE PROCESS OF ENGLISH LANGUAGE TEACHING AND LEARNING AT SMA NEGERI 1 MINGGIR (A CASE STUDY) IN THE ACADEMIC YEAR OF 2013/2014
Endarto, Dimas Suryo · 2013
THE CHARACTERISTICS OF THE ENGLISH TEACHING AND LEARNING AT KINDERGARTEN OF SANGGAR ANAK ALAM YOGYAKARTA
Suharjo, Rias Antho Rahmi · 2014
DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION IDEOLOGIES IN THE TRANSLATIONS OF THE CULTURE-SPESIFIC COLLOCATIONS OF FUADI’S NEGERI 5 MENARA INTO KILBANE’STHE LAND OF FIVE TOWERS
Pradana, Yuhda Wahyu · 2014
THE CLASSROOM MANAGEMENT OF ENGLISH TEACHING-LEARNING PROCESS IN A BIG CLASS (A Case Study of the Seventh Grade of SMP N 2 Mlati, Yogyakarta )
Retnaningtyas, Rika · 2011
A STUDY OF FOREIGN LANGUAGE ANXIETY OF MALE AND FEMALE ELEMENTARY SCHOOL STUDENTS IN LEARNING ENGLISH
Soim, Channa · 2014
DEVELOPING ENGLISH TEACHING AND LEARNING MATERIALS THROUGH “THEME BASED TEACHING” FOR KINDERGARTEN
Farikhah, Zuyyinatul · 2015
Literatur Terbaru yang Relevan
Blended Courses in the English-as-a-Foreign-Language context of Iraq: examining university students’ attitudes and gender effect
Reza Dashtestani; Yahya Hejazi; Mohammed-Abed-Salih Albadri · 2025
The Effect of Incidental vs. Intentional Instruction of Collocations on Iranian EFL Learners’ Writing Scores
Shokouh Rashvand-Semiyari; Fatemeh Shamshir · 2025
Online and Face-to-Face Instructions Interplay and Language Learning: Instructors’ and Learners' Perspective
Parisa Abazari; Abbas Rezaee; Nasrin Bahrainy · 2024
PORTRAYING THE INTEGRATION OF CHARACTER EDUCATION IN TEACHING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE TO GRADE XI STUDENTS OF SMA NEGERI 4 YOGYAKARTA IN THE ACADEMIC YEAR OF 2011-2012: A CASE STUDY
Hutami, Menihati Pramita · 2013
The Role of Online Collaborative Writing in Enhancing Teaching English as a Foreign Language Doctoral Candidates’ Abstract Writing: A Self-Determination Theory Perspective
Roya Jafari; Reza Dashtestani · 2026
A Systematic Review of Instagram as a Mobile Assisted Language Learning Tool in English as a Second/Foreign Language
Farshid Tayari Ashtiani; Manouchehr Jafarigohar; Hoda Divsar; Maryam Farnia · 2024
The Effect of Web 2.0 Technology on Language Achievement and Self-Regulated Learning of EFL Learners: A Case of WhatsApp
Mohammad Ahmadnejad; Naseh Rahimi; Rozhin Ghaslani · 2024
THE EFFECT OF USING MOBILE PHONE TECHNOLOGY (BASED ON ANDROID SMARTPHONE APPLICATION) FOR LEARNING ENGLISH AS FOREIGN LANGUAGE ON STUDENTS’ ENGLISH INVOLVEMENT AT LANGUAGE CENTER OF UIN SUSKA RIAU
Hendriko Ihsan · 2016