DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION IDEOLOGIES IN THE TRANSLATIONS OF THE CULTURE-SPESIFIC COLLOCATIONS OF FUADI’S NEGERI 5 MENARA INTO KILBANE’STHE LAND OF FIVE TOWERS
Pradana, Yuhda Wahyu · Universitas Negeri Yogyakarta
Abstrak / Ringkasan
Domestication and foreignization ideologies are always embraced by the translators due to the fact that translation is not a neutral activity. In translating the culture-specific collocation which is considered as one of the important elements in language, such ideologies lead to either attachment or detachment of the global target readers. This research aims at revealing the translation ideologies chosen by the translator traced through the techniques employed as well as revealing the assessments of the accuracy and the naturalness level of such translation of the culture-specific collocation.
This research employed a descriptive qualitative research. The data of this research were collected manually from the source novel entitled Negeri 5 Menara and its English version entitled The Land of Five Towers. There are four main instruments of this research, namely the researcher, the data sheets, the data questionnaires and the accuracy and naturalness parameters. To achieve data trustworthiness, the data sheets were repeatedly checked by the researcher as well as the student of Graduate School of Eleven March University. Moreover, the results were discussed with the two consultants and the four respondents.
The results of this research show that there are seven techniques employed to translate 57 data findings, namely neutralization, cultural substitution, omission, translation by a collocation of similar meaning but dissimilar form, loan collocation, literal translation, and paraphrasing. Moreover, Foreignization is the dominant ideology of the translation in order to detach the global target readers. Also, the translations of the culture specific collocations under foreignization ideology tend to be more accurate than natural, whereas the translations under domestication ideology tend to be more natural than accurate.
Topik Terkait
Referensi Serupa
An Analysis of Techniques, Methods, Ideologies and Quality of the English – Indonesian Translational Texts ‘NANDA International Nursing Diagnoses : Definitions and Classification 2012-2014’
Maryani, Maryani
The Style of Mustathn? Mun?a?i? in the Qur’?n and Its Equivalent in Qur’?n Translations
Servet
A SOCIO-PRAGMATIC ANALYSIS ON ADDRESS TERMS EMPLOYED IN THE SPEAKING MATERIALS IN ENGLISH ON SKY TEXTBOOKS FOR JUNIOR HIGH SCHOOL STUDENTS
Astika, Nurwidyawati
Dataset of school studentsfor Analyzing of AI-Powered Online Learning Support Applications for Completing School Assignments Using the UTAUT Model
Hendraja, Yehuda; Vandry, Freddy; Prasetyaji, Edmundus
Penerapan Algoritma K-Medoids Clustering untuk menentukan Strategi Promosi Pada Data Mahasiswa (Studi Kasus : STIKES PERINTIS PADANG)
Rahmah, Evi
ALGORITMA APRIORI UNTUK MENEMUKAN HUBUNGAN ANTARA ATRIBUT DATA MAHASISWA TERHADAP TINGKAT KELULUSAN MAHASISWA
Teguh Pangestu Qadar Ramadhan, -
IMPLEMENTASI ALGORITMA FP-GROWTH UNTUK ANALISIS POLA KETERKAITAN ATRIBUT DATA MAHASISWA TERHADAP TINGKAT KELULUSAN MAHASISWA
Vesty Audy Maharani, -
Pemodelan dan implementasi data Warehouse dalam manajemen pendidikan menggunakan Nine Step Methodology
Putri, Raissa Amanda
Pemodelan dan implementasi data Warehouse dalam manajemen pendidikan menggunakan Nine Step Methodology
Putri, Raissa Amanda
PERANCANGAN DAN IMPLEMENTASI DATA MINING DALAM PROSES PENERIMAAN SISWA BARU DENGAN METODE QUANTITATIVE ASSOCIATION RULE (Studi Kasus : MTs PONDOK PESANTREN DAREL HIKMAH)
Melda Kusmawathy
PERANCANGAN DAN IMPLEMENTASI PERANGKAT LUNAK PEMBELAJARAN BERBASIS MULTIMEDIA (STUDI KASUS : MATA KULIAH STRUKTUR DATA)
Suparjo Rustam
SISTEM PENENTUAN MAHASISWA LULUSAN TERBAIK MENGGUNAKAN LOGIKA FUZZY DAN QUERY FUZZY DATABASE MODEL TAHANI ( Studi Kasus : Fakultas Sains dan Teknologi )
Desi Hipdayati
Literatur Lain dari Universitas Negeri Yogyakarta
An Analysis of Techniques, Methods, Ideologies and Quality of the English – Indonesian Translational Texts ‘NANDA International Nursing Diagnoses : Definitions and Classification 2012-2014’
Maryani, Maryani · 2015
A SOCIO-PRAGMATIC ANALYSIS ON ADDRESS TERMS EMPLOYED IN THE SPEAKING MATERIALS IN ENGLISH ON SKY TEXTBOOKS FOR JUNIOR HIGH SCHOOL STUDENTS
Astika, Nurwidyawati · 2015
Application Of Association Rules With Apriori Algorithm To Determine The Pattern Of The Relationship Between SBMPTN Database And Student's Grade Point Average
Hernawati, Kuswari; Insani, Nur; Waryanto, Nur Hadi; Sumarno, Bambang · 2014
DEVELOPMENT OF LEARNING MODULE MENGOLAH DATA DENGAN MICROSOFT ACCESS 2003 ON COMPUTER SKILLS AND MANAGEMENTINFORMATION LESSONS IN SMK NEGERI 2 SUKOHARJO
Swasono, Endah Widiyanti · 2011
ANALISIS EFISIENSI TEKNIS BIDANG PENDIDIKAN DENGAN METODE DATA ENVELOPMENT ANALYSIS DI DAERAH ISTIMEWA YOGYAKARTA
Handayani, Handayani · 2016
PENGEMBANGAN MEDIA PEMBELAJARAN ROBOTIKA MENGGUNAKAN MOBILE ROBOT MANIPULATOR BERBASIS KOMUNIKASI DATA WI-FI DENGAN PROTOKOL TCP/IP
Arif, Nugroho · 2016
LAPORAN INDIVIDU PRAKTIK PENGALAMAN LAPANGAN II SEMESTER KHUSUS TAHUN AKADEMIK 2016/2017 PENDATAAN NILAI TES KENDALI MUTU SISWA TINGKAT SMA DAN SMK SE-KABUPATEN SLEMAN TAHUN 2016
Taufiq Asnadi, Taufiq Asnadi · 2016
REKAPITULASI PENDATAAN SDM DAN SARANA PRASARANA OLAHRAGA KELAS KHUSUS OLAHRAGA (KKO) SE KABUPATEN SLEMAN TAHUN 2016
Yuliani, Dwi · 2016
Literatur Terbaru yang Relevan
An Analysis of Techniques, Methods, Ideologies and Quality of the English – Indonesian Translational Texts ‘NANDA International Nursing Diagnoses : Definitions and Classification 2012-2014’
Maryani, Maryani · 2015
The Style of Mustathn? Mun?a?i? in the Qur’?n and Its Equivalent in Qur’?n Translations
Servet · 2021
A SOCIO-PRAGMATIC ANALYSIS ON ADDRESS TERMS EMPLOYED IN THE SPEAKING MATERIALS IN ENGLISH ON SKY TEXTBOOKS FOR JUNIOR HIGH SCHOOL STUDENTS
Astika, Nurwidyawati · 2015
Dataset of school studentsfor Analyzing of AI-Powered Online Learning Support Applications for Completing School Assignments Using the UTAUT Model
Hendraja, Yehuda; Vandry, Freddy; Prasetyaji, Edmundus · 2025
Penerapan Algoritma K-Medoids Clustering untuk menentukan Strategi Promosi Pada Data Mahasiswa (Studi Kasus : STIKES PERINTIS PADANG)
Rahmah, Evi · 2022
ALGORITMA APRIORI UNTUK MENEMUKAN HUBUNGAN ANTARA ATRIBUT DATA MAHASISWA TERHADAP TINGKAT KELULUSAN MAHASISWA
Teguh Pangestu Qadar Ramadhan, - · 2021
IMPLEMENTASI ALGORITMA FP-GROWTH UNTUK ANALISIS POLA KETERKAITAN ATRIBUT DATA MAHASISWA TERHADAP TINGKAT KELULUSAN MAHASISWA
Vesty Audy Maharani, - · 2021
Pemodelan dan implementasi data Warehouse dalam manajemen pendidikan menggunakan Nine Step Methodology
Putri, Raissa Amanda · 2018